Poem by Mehul Devkala

Translated from the original Gujarati by Roomy Naqvy (Pavagadh) and by the poet
(Painting by Shyamal Jana)

0
3588

Pavagadh

If the skies are clear—
At dawn,
From the balcony of the bedroom,
Pavagadh could be seen.

In the skies, full of vermillion,
Like an ascetic meditating,
A dark shape emerges slowly.

The lore has it,
Millions of years ago,
There was a volcano that threw everything up.

Ages passed by,
The volcano cooled down,
Human settlements arose,
From the caves, men spread to the plains.

There were groups of people, towns formed,
A grandiloquent city called Champaner,
Its grandeur stretched till Delhi in the North,
To win Champaner, Emperor Humayun besieged it for months.

It is said,
At that time, Mehmood Begda was the king,
It is said,
In a sitting, he would eat two hundred bananas,
Eight whole fowls.

It is said,
The Emperor could do nothing and returned empty.

It is said,
That centuries passed by,
Champaner was erased, in its ruins, there,
Bigger and greater cities took birth,
And companies making thousands of cars,
Forced themselves into Pavagadh.

Thousands of cars started coming from its mouth,
They ran crazily on our national highways,
Men upturned the earth,
Started filling the bellies of those thousands of cars

These cars running crazily around,
As night falls, they reach different cities,
Different residences, destinations.

Cinema Halls in cities,
Show films on MohenjoDaro,
About cities that were built eons ago,
Before Lord Krishna, Lord Buddha, or Christ.

In small communities,
In even smaller dwellings,
Smaller families,
On rainy, monsoon nights,
They burn flickering lamps in living rooms,
They snuff out those lamps in the bedrooms.

The next day, early in the morning,
At dawn, from the balcony,
Pavagadh could be seen if it can be,
Or it may not be seen–
Pavagadh is there if the skies are clear.

 

Note: Pavagadh is a prehistoric mountain located around 55 Kms from Vadodara, Gujarat. At its base is the historical city of Champaner, a UNESCO World Heritage site, while the hill station of Pavagadh was built upon the volcanic cone itself.

 

Primitive Stones

Smooth milky round-shaped primitive stones
must have come a long way
on this smooth window frame of air-conditioned restaurant

Father said—
On the vast bank of Mahi river
we used to play with such stones.

I remember,
In the evening
electricity fails
we generate sparks with such flints
under the mango tree
and see in the eyes of now forgotten friends

On the first trip after marriage
In the beautiful garden of the remote Norbulingka monastery
I saw the similar stones
Inscribed in some unknown script
stacked upon each other
breathing, Om Manipadme Hum

Primitive man
In the dark of the caves
lit a fire with these stones
and stare in the eyes of wild animals

These stones are
more primitive
than
Primeval man or fire.

 

Poetry or Revolution

Poetry or revolution
Never remains incomplete
They vanish in the pages of history
To sprout and strengthen
future poems or inner outer revolutions
Yet to come after years, centuries or eras

SHARE
Previous articlePoem by H. S. Shivaprakash
Next articleKey-note address by Ashwani Kumar
Mehul Devkala is a Gujarati poet, editor and an award-winning filmmaker. His first poetry collection, Sarjan Ni Kshane, was published in 2019. His short film on Gandhiji won him an outstanding achievement award at CICFF and Golden Fox award nomination. He has edited an anthology on the literature from Northeast India in 2015. He has been invited as a Gujarati language representative at All India Young Writers’ meet organized by Sahitya Akademi in 2019 and 2021.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Enter Captcha Here : *

Reload Image